რუსულად კითხვა. განვიხილავთ ნაწყვეტს წიგნიდან" როგორ ვიგრძნოთ თავი პარიზელად..."

Как спасти свою кожу

Чего бы ты не сделала ради собственной кожи! Из всех драгоценных материалов, которые ты так любишь, собственная кожа, несомненно, завораживает тебя больше всего. Та, за которой ты ухаживаешь, которую балуешь. Эта кожа, каждую линию которой ты умеешь читать, как пергамент. Отношения, которые ты устанавливаешь со своей кожей, – плод воспитания.
Во Франции красота зависит от эпидермиса. Плевать на макияж. Главное – это то, что под ним. Впрочем, мать очень рано подарила тебе увеличивающее зеркало, окно во взросление, в поток времени, который пронесется по твоему лицу. Она не говорила тебе тысячу раз, чтобы ты не курила, не напивалась. Она просто предложила тебе взглянуть на свое отражение и увидеть, к чему все это приводит. Память о вечеринке ложится отпечатком на твою кожу, под глазами, в уголках губ. Итак, мать научила тебя остерегаться склонности к злоупотреблениям.
Потому что в Париже свои правила игры: мы предвидим, мы готовимся к будущему, но никогда до конца не исправляемся. Играй с тем, что подарила тебе природа. Используй по максимуму свои достоинства. Все то, что ты унаследовала от матери вместе с ее умением выбирать крем, похожим на колдовство. Ты никогда не считала, сколько баночек с кремом стоит в твоей ванной комнате, но ты знаешь, что там есть по одной для каждого сантиметра твоего лица и даже ниже – шеи и всего тела до самых ступней.
Не считая первых юношеских провинностей, ты никогда не отправлялась в кровать, не удалив макияж, чтобы заснуть, забыв об ароматах вечеринки. Да, ты ложишься спать чуть более утомленной от всех процедур. Но это цена, которую мы платим, чтобы спасти свою кожу.

Новые слова

Чего бы ты не сделала ради … რას არ იზამდი რაიმეს გამო
собственный საკუთარი
кожа კანი
Из всех драгоценных материалов ყველა ძვირფას მასალას შორის
Материал მასალა
Драгоценный ძვირფასი
Который რომელიც
собственная кожа საკუთარი კანი
несомненно უეჭველად, ნამდვილად
завораживает აჯადოებს
больше всего ყველაზე მეტად
Та, тот, то ის те ისინი
за которой ты ухаживаешь რომელსაც შენ უვლი; ухаживать за кем, чем მოუარო ვინმეს
ты балуешь შენ ანებივრებ; баловать განებივრება
Отношения ურთიერთობები; отношение ურთიერთობა, დამოკიდებულება
Устанавливать отношения ურთიერთობის დამყარება
плод воспитания აღზრდის ნაყოფი; плод ნაყოფი
зависит от эпидермиса ეპიდერმისზეა დამოკიდებული. зависеть от кого-то/ чего-то დამოკიდებულება ვინმეზე ან რაიმეზე
Плевать на что-то/ кого-то(вин.пад.) მიმიფურთხებია რაიმესთვის
Главное მთავარია
под ним მის ქვეშ
впрочем თუმცა
рано ადრე
увеличивающее зеркало გამადიდებელი სარკე
взросление ზრდასრულობა во взросление ზრდასრულობაში
поток времени დროის ნაკადი
пронесется по твоему лицу შენს სახეზე გადაივლის; пронестись გაქროლება
тысячу раз ათასჯერ
напиваться დათრობა
предложить შეთავაზება
взглянуть на (что-то) რაიმეს შეხედვა
отражение გამოსახულება
к чему все это приводит რას იწვევს ეს; საით მივყავართ ამას
память მეხსიერება
вечеринка წვეულება
ложится отпечатком დგას ტოვებს
под глазами თვალების ქვეშ
в уголках губ ტუჩების კუთხეში. Уголок კუთხე. Губы ტუჩები
Итак მაშ ასე
Остерегаться ( кого; чего) სიფრთხილის გამოჩენა რაიმეს მიმართ
склонность к злоупотреблениям მავნე ჩვევებისადმი მიდრეკილება
злоупотребление ბოროტად გამოყენება. მავნე ჩვევა
правила игры თამაშის წესები; правило წესი
предвидеть წინასწარ განჭვრეტა
готовиться к будущему მომავლისათვის მომზადება; готовиться к (чему-то) მომზადება რაიმესთვის
до конца ბოლომდე
исправляться გამოსწორება
Играй с тем, что подарила тебе природа ეთამაშა მას, რაც ბუნებამ გარგუნა
Природа ბუნება
Используй по максимуму მაქსიმალურად გამოიყენე; использовать გამოყენება
Достоинства ღირსებები; достоинство ღირსება
Унаследовать მემკვიდრეობით მიღება
Умение უნარი
Выбирать ამორჩევა
похожий на колдовство ჯადოქრობის მსგავსი
количество რაოდენობა
по одной თითო-თითო
даже ниже უფრო ქვემოთაც კი
шея კისერი
всЕ тело მთელი სხეული
до самых ступней ფეხის ტერფებამდე
Ступня ტერფი; ступни ტერფები
Не считая თუ არ ჩავთვლით
Юношеский ყმაწვილური
Провинность დანაშაული, გადაცდენა
Отправляться в кровать ლოგინში (დასაძინებლად) წასვლა
не удалив макияж მაკიაჟის მოუშორებლად. удалить მოშორება
заснуть დაძინება
забыв დავიწყება
ты ложишься спать შენ დასაძინებლად წვები
чуть более утомленный ოდნავ უფრო დაღლილი
цена ფასი
платить საფასურის გადახდა
спасти გადარჩენა