"ПОЭТИЧЕСКИЙ ОНЛАЙН-МАРАФОН" (線上詩歌馬拉松) - 8-ой день

48 Просмотры

  • Спасибо! Поделитесь с друзьями!

    Вам не понравилось видео. Спасибо за то что поделились своим мнением!

admin
Издатель
Стартовал "ПОЭТИЧЕСКИЙ ОНЛАЙН-МАРАФОН", приуроченный ко Дню русского языка и 222-летию со дня рождения А. Пушкина! Вы услышите стихотворения русских поэтов и послушаете музыку русских композиторов.

國立政治大學斯拉夫語文學系及俄羅斯中心從六月起合辦「線上詩歌馬拉松」，讓我們共享詩歌與音樂之美！

--
«Лебедь, Щука и Рак»

Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.

Однажды Лебедь, Рак да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу!
Поклажа бы для них казалась и легка:
Да Лебедь рвется в облака,
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;
Да только воз и ныне там.

Иван Крылов, 1814

〈天鵝、梭魚和大蝦〉

同事不同心，辦事多糾紛，
吃力不討好，徒然損心神。

有一回，天鵝、大蝦和梭魚
合力拉著一車貨，
他們三個套上車，拼命拉，
可車子一步也不動。
本來這車貨對他們來說不算重。
而天鵝一個勁往雲端裡衝，
大蝦使勁往後縮，梭魚只管往水裡拖。
他們到底誰是誰非，用不著我們評說，
只不過那車貨至今仍在原地不動。

克雷洛夫

Читает Павел, студент второго курса факультета славистики Государственного университета Чжэнчжи (胡廷翰，國立政治大學斯拉夫語文學系大二生).

Организаторы:
Факультет славистики Государственного университета Чжэнчжи
Русский центр Государственного университета Чжэнчжи

主辦單位：
國立政治大學斯拉夫語文學系
國立政治大學俄羅斯中心

--
Источник картин: https://is.gd/OPCR3S; https://tinyurl.com/y2cf55un
童話翻譯改自：https://is.gd/NK6fEi
Категория
Онкодерматология
Комментариев нет.

Следующее