Издатель
Авторская лекция Бориса Аронштейна "Между языками, или художественный перевод как предчувствие".
Лектор рассказывает, что такое языковая эмиграция и языковая метрополия, и каким важным незримым мостиком является между ними художественный перевод, а также о том, как английский и русский языки способны сплетаться в единую материю, предоставляя читателю возможность найти «границы перехода» и обратить свои чувства и мысли, выраженные на одном языке, в иную языковую форму.
Борис Аронштейн – основатель и президент группы компаний «ТехИнпут», выпускник Московского и Корнельского университетов, приглашенный профессор ряда американских университетов, а также МГУ, НИУ ВШЭ и РЭШ, издатель нескольких двуязычных журналов в США, переводчик художественной литературы.
Вот уже более тридцати лет Борис Аронштейн живет в США, существуя между русским и английским языками не только в силу своей профессиональной преподавательской деятельности, но и как переводчик англоязычной прозы и поэзии. Он – автор трех книг переводов, первая из которых так и называется: «Между языками».
Лектор рассказывает, что такое языковая эмиграция и языковая метрополия, и каким важным незримым мостиком является между ними художественный перевод, а также о том, как английский и русский языки способны сплетаться в единую материю, предоставляя читателю возможность найти «границы перехода» и обратить свои чувства и мысли, выраженные на одном языке, в иную языковую форму.
Борис Аронштейн – основатель и президент группы компаний «ТехИнпут», выпускник Московского и Корнельского университетов, приглашенный профессор ряда американских университетов, а также МГУ, НИУ ВШЭ и РЭШ, издатель нескольких двуязычных журналов в США, переводчик художественной литературы.
Вот уже более тридцати лет Борис Аронштейн живет в США, существуя между русским и английским языками не только в силу своей профессиональной преподавательской деятельности, но и как переводчик англоязычной прозы и поэзии. Он – автор трех книг переводов, первая из которых так и называется: «Между языками».
- Категория
- Рак ЖКТ
Комментариев нет.
Следующее
-
53:35
Лекция Евгения Тертычного "Магические переходы между дантянями"
-
27:24
#26. Рак 3(4). Открытые Лекции MIT. Перевод STAHANOV2000
-
53:07
Синхронный перевод интервью с Кэти Вуд
-
21:54
Прошлое как предчувствие
-
22:05
#26. Рак 4(4). Открытые Лекции MIT. Перевод STAHANOV2000
-
05:01
Голодание при раке (технический перевод)
-
26:50
#25. Рак 2(4). Открытые Лекции MIT. Перевод STAHANOV2000
-
38:28
Рак, перекись и озонотерпия (Технический перевод)
-
1:23:32
Westlynn - Перевод служения
-
1:36:26
Перевод поэзии – Поэзия как перевод – Поэзия перевода
-
05:16
РАК ЛЕГКОГО: СИМПТОМЫ, ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ РАКА ЛЕГКОГО. РАК ЛЕГКОГО И СОВРЕМЕННАЯ ОНКОЛОГИЯ
-
32:45
Кастрационно-резистентный рак предстательной железы
-
13:57
Рак шейки матки - С таким диагнозом людей живыми не считают.
-
11:05
Первичный рак печени
-
03:07
ВОЛГОГРАДЦАМ РАССКАЗАЛИ, КАК ОБНАРУЖИТЬ РАК ШЕЙКИ МАТКИ НА САМОЙ РАННЕЙ СТАДИИ
-
17:20
Что нового в иммунотерапии? Рак молочной железы
-
03:21
-
05:25
Меланома кожи. Лечение. Стадии I-II
-
35:29
Эволюция лекарственного лечения рака яичников
-
04:26
8 способов выявить рак груди
